Запись в блоге Робби о выступлении на X-Factor мне показалось довольно интересной и достойной, чтобы ее прочитали все (а то не все английский знают), поэтому я решила ее перевести. Оставила то же форматирование как было и у Робби 
Вот умора! Мне понравилось…
Я нервничал не настолько сильно, насколько мне казалось я буду… До тех пор пока проклятые раздвижные двери отказались открываться.
Репетиции прошли нормально.. Хотя Bodies не самая легкая песня для исполнения в живую и сложновато сразу войти в ритм, который так неоднороден. Я ощущал нечто: «Да, я смогу это сделать»……
В любом случае, когда я сидел в гримерке и ждал выхода, я не ощущал жуткого беспокойства, хотя я думал, что оно будет..
Я тусовался со своими конкурентами, мне уложили волосы, сходил поприветствовал Саймона, поел немного суши и ждал….«Так, Роб, тебе пора выходить». Устройство для микрофона в кармане сзади, оно работает, ноги не подкашиваются, голова на месте…сделаем же это…
Для дополнительной уверенности я начал напевать мелодию из фильма Рокки про себя…..сработало… Я был полностью расслаблен, радостно взволнован, на самом деле даже муражки побежали…..
Так что я встал за большим экраном, ожидая своего грандиозного выхода… Дермон очень мило меня представил: «Бла, бла, бла.. милые словечки и приятности… Леди и джентельмены – Робби Уильямс!»
В этот момент на репетициях начиналась музыка…. Двери открывались….. НО НА РЕАЛЬНОМ ВЫСТУПЛЕНИИ….. Музыка началась… Двери не открылись..
Так что мы уже несколько секунд внутри и двери так и остаются закрытыми, еще несколько секунд и они все еще закрыты……Я не знаю выступали ли вы когда нибудь перед более чем 10-ти миллионами людей, готовых судить ваше первое выступление за 3 года….
Но позвольте мне сказать вам, если бы двери между вами и ими не открывались – этого было бы достаточно для того, чтобы выбить вас из колеи.. Не знаю видели ли вы, но мне пришлось раздвигать их самому… Это не было частью запланированного шоу.. Это была истинная грубая сила и предельно натянутые нервы от осознания, что я вероятно не смогу выйти на сцену в то время, когда идет то полутемное свечение……..Так что начало было плохим.. У меня была запланирована определенная поза, но нет..все это пролетело мимо с песнями…
По-любому, я был так разбит, что я начал говорить себе…. «О, БОЖЕ, что же Бог дал мне? Черт! Дал ли он мне источник радости и надлежащий курс? О, Боже, о, Боже» (прим. Робби обыгрывает первые строчки из песни – God gave me the sunshine / Then showed me my lifeline). Потом рот открылся и по милости Божьей правильные слова из него раздались…… О, слава Богу! Пошло!….
И после дикого и странного начала на третьей с половиной минуте я начал твердо стоять на ногах.
Публика была коллосальная и любовь ощущалась в воздухе…… Удивительное ощущение…. Словно после трех лет тревоги перед тем, как покинуть мое тело.
Я так счастлив сейчас… Так рад… Я думаю, что моя сущность вернулась.
x (целую)
Loading ...
Фиона,спасибо.Очень милая запись.Очень приятно,что Роб счастлив и рад.Я с горем пополам через пень-колоду понимаю английский,но в твоем переводе куда лучше.
Должна признаться,я пока немного скептически оцениваю и первый сингл,и отрывки из других песен нового альбома,но делать какие-то выводы не спешу-буду слушать альбом целиком,вот тогда почувствую и пойму,что к чему.
P.S.Новый дизайн сайта очень понравился.
Мне Bodies очень нравится. Но я обычно никогда не сужу по первому впечатлению. Есть такие вещи, которыми проникаешься после нескольких прослушиваний, а с первого совсем не идет. Так что подождем и увидим. А открывки я из принципа слушать не стала
Фион, спасибо за перевод)
но на мой взгляд, не следовало переводить ту часть, где он говорит, что не мог вспомнить строчку песни) саму строчку не стоило) про layline
Ну он в прицнипе вообще стремно говорит
Черт, Саш, я только после твоего коммента просекла
Сейчас исправлю 
Хотя сейчас я задумалась как оставить строчку из Bodies и при этом сохранить смысл прикола во фразе «Что там Бог мне дал?»)))))
ага))) да и сам он стремный))
Можешь в скобках приписать строчка – (прим. Робби цитирует/обыгрывает цитату из песни)
у меня кстати два вопроса:
1) как ты засунула серую полосу, где цитирование Роба идет? или она автоматом ставится, когда абзац ставишь в новость?
2) как высчитывается процент популярности?
1) На панели инструментов есть кнопка «Цитата» – ее нажимаешь – и будет тебе это полоса. Это тег оформления цитат.
2) Ну ты наверное смотрел «Most Popular Posts». По количеству комментариев (т.е. типа самая обсуждаемая новость – самая популярная) и по количеству просмотров. Но судя по статистике пока работает только первое.
ага, точно
и вдогонку еще пару:
3) ты мне написала про вставку картинок, что можно выбрать разные миниатюры. а можно ли выбрать такую миниатюру, при нажатии на которую она открывается в новом окне в своем истинном размере?
4) Поиск. Жень, кажется, у меня не работает =(
ну и вопрос-пожелание.
Может надпись «Популярность:» сделать помельче или другим цветом?
Перевод исправила. Я тоже единственным выходом видела именно примечание или сноску
3) Да, можно-можно. Я же тебе об этом как раз писала. Видно я мудренно изъяснилась. Вот:
Поле «ссылка» – это как раз оно. Тебе нужна «ссылка на файл».
4) Хм.. У меня работал всегда. Просто кнопки тут нет, он должен срабатывать при нажатии Enter. У тебя какой браузер?
Про «Популярность» пока сказать не могу. Я вообще хотела убрать ее, но эта надпись как-то сама врезается в записи, что я не нашла где ее убрать. Но я посмотрю.
оке) ладно, начинаю писать тебе письмо))
Я исправила твой пост о чартах. Поставила ссылку на полную картинку и поменяла рубрику с «новости» на «чарты»
Получилось популярность убрать! YO!
СУПЕР!
Поиск идеально работает, позавидовал бы и сам Шерлок))
и популярность – гуд =) особой надобности и правда в ней не было